[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques, ♬
♬ autant que ♬
♬notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
- Épisode 22 -
Grand frère, après une nuit de chaleur et de soin, penses-tu que notre famille va bientôt organiser un mariage ?
Pourquoi est-ce que Yi Xin est là ?
Et elle dort sur le canapé ?
Vous êtes enfin rentrés.
Oui, je suis désolé. Nous avons dû nous occuper de certaines choses la nuit dernière, nous venons juste d'arriver.
Merci d'avoir pris soin de Zhen Hao toute la nuit.
Ce n'est rien. Nous sommes tous amis. Nous devons nous entraider quand il y a besoin.
Comment va Zhen Hao ?
Il va beaucoup mieux. Sa fièvre a baissé. Ne vous inquiétez pas.
C'est bien. Nous t'avons dérangés.
C'est vrai, merci pour tes soins.
Wu Yi Xin, réveille-toi. Arrête de dormir.
Hé !
Ne t'ais-je pas dit de dormir dans la chambre d'ami ? Pourquoi est-ce que tu dors ici ?
J'attends que grand frère Yang rentre.
Grand frère Yang.
Ah... toilette, toilette, toilette !
Qu'est-ce qui lui arrive ? Est-ce que notre maison est hantée ?
Ce n'est rien. Yi Xin est comme ça. Elle fait tout ce qui lui vient à l'esprit.
Je vais voir Zhen Hao.
Le coach dort encore. Ne serais-ce pas mieux de le laisser se reposer encore un peu ?
C'est vrai.
Bonjour, Grand-frère Yang.
Bonjour !
Petite Wu Yi Xin. Tu es partiale. Pourquoi est-ce uniquement "Bonjour, grand frère Yang" ? Et moi ?
Oh... Bonjour.
Grand-frère Yang, as-tu mangé ton petit-déjeuner ?
Pas encore.
- Alors on peut... - Hé... il est temps de rentrer.
Mais...
S'il y a le moindre problème avec le coach, vous pouvez m'appeler.
- D'accord. - Allons-y.
Salut.
Je n'ai même pas parlé à grand frère Yang.
Salut !
Faites attention en rentrant.
Grand frère, tu n'as pas l'air de vouloir dire au revoir. C'est impossible que ce soit à cause de Wu Yi An.
Serait-ce... ?
Hé, arrête d'imaginer des choses. Dépêche-toi d'aller te changer et te préparer pour le travail.
Wu Yi Xin ?
Donc, la nuit dernière... aucun des deux frères du coach n'est rentré à la maison la nuit dernière ?
Oui, ils étaient occupés.
C'est une bonne chose que j'ai dit à Yi Xin de t'accompagner.
Bonjour, Zhen Kai, quelque chose ne va pas ?
Oh, d'accord. Alors je viens dans un moment pour voir comment le coach va.
Je sais. Toi et grand frère Yang peuvent aller travailler tranquille.
Très bien. Salut.
Tu dois encore y aller ?
Oui, j'irais après le petit déjeuner.
Grande sœur, tu dois encore aller prendre soin du coach ?
Je vais manger un peu et y aller.
Pourquoi me regarde tu comme ça ?
J'y vais parce qu'ils travaillent tous
et qu'ils sont inquiets que le coach reste tout seul à la maison. Donc ils m'ont demandés d'y aller et de voir comment il va.
Oh, bien, bien, bien... Je peux comprendre...
Comment ça bien ? Ce n'est pas bien.
Yi An, tu es déjà resté chez eux toute la nuit hier.
Ce n'est pas bon pour un homme et une femme d'être seul ensemble !
Aussi, n'as-tu pas déjà rejeté le coach ?
Pourtant tu prend soin de lui comme ça, encore et encore.
Ne va t-il pas mal te comprendre ?
Papa, ne penses pas trop.
Pour moi, le coach est juste un patient malade en ce moment.
Penses-y. Il est tout seul à la maison sans personne pour prendre soin de lui.
Même manger est problématique et gênant.
S'il te plaît. C'est juste un coup de froid.
A t'entendre il est paralysé ou pire.
Papa, quand nous étions malade, ne nous faisais-tu pas un porridge de riz salé pour manger ?
Comment le fait-on ?
Hé, tu ne penses pas faire ça pour le coach, n'est-ce pas ?
Hein ?
Voyons quels ingrédients sont dans le frigo.
Oh, il y a des oignons vert.
Très bien, je vais le faire. S'il te plaît.
J'ai juste peur que si tu le fait pour le coach, sa maladie empire.
Papa !
Grand sœur, papa a raison.
Les choses comme la cuisine, laisse le faire.
Et les choses de professionnel comme prendre soin des patients, nous te les laissons.
- Merci, papa. - Ferme le.
Quoi ?
Tu te préoccupes tellement du Coach...
J'ai dit qu'il était mon patient en ce moment.
Être à la maison seul est pitoyable. Il n'y a même rien à manger.
Mange ton petit déjeuner. Tu es tellement étrange.
Quoi que tu veuilles me dire, dis le.
J'étais trop pressée ce matin donc je n'ai pas pu te demander.
Zhen Wei, pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi hier ?
Eh bien, j'ai fini le travail tard donc j'ai dormi dans un hôtel à proximité.
Vraiment ? C'est la vrai raison ?
Oui.
Vraiment ? Toi et Zhen Kai n'avez pas fait exprès d'éviter de rentrer, n'est-ce pas ?
Nous... Nous étions vraiment occupés par le travail.
Ne penses pas trop.
D'accord, je n'y penserais pas trop. Je vais te poser une autre question.
Est-ce que le déjeuné à emporter d'hier était bon ?
Hein ?
J'ai pu dire d'après le goût que c'était fait pour la première fois.
Mais l'intention était bonne.
Alors, si c'est comme ça,
peux-tu mon intention en considération et accepter mes sentiments ?
Yi Xin, je ne peux pas les accepter
parce que ce genre de relation ne serais pas juste pour toi.
Certaines personnes sont faites pour être en couple.
D'autres personnes sont faites pour être amis.
Pour toi, je suis quelqu'un qui est fait pour être un ami.
Donc, n’essaie pas de changer notre relation.
Mais je ne veux pas être juste amis.
La romance peux n'avoir qu'un temps, mais l'amitié dure toute une vie.
Je vais... retourner travailler.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire ♬
♬ n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Coach.
Pourquoi es-tu ici ?
N'étais-tu pas rentrée chez toi pour te reposer ?
Zhen Kai m'a appelée et m'a dit que tu étais encore seul à la maison, alors il m'a demandé de passer te voir.
Entre alors.
Puisqu'il n'y avait pas de cours au centre ces derniers jours,
j'ai pensé que ça ne poserait pas problème de venir te voir.
Merci.
- C'est ton petit-déjeuner ? - Oui.
Tu es encore malade. Pourquoi bois-tu des boissons froides ?
Je me sens beaucoup mieux, alors ce n'est pas important.
Avant d'avoir complètement récupéré, tu ne peux pas baisser ta garde.
J'ai bien fait de t'apporter du porridge avec du riz salé.
Je vais réchauffer ça. Ce sera bientôt prêt.
Je vais d'abord prendre une douche vu que j'ai beaucoup sué.
D'accord, dépêche-toi alors.
Pourquoi est-ce que tu n'as pas séché tes cheveux ?
La température est haute, ça séchera tout seul.
Ne t'ai-je pas dit d'être très prudent tant que tu n'aurais pas pleinement récupéré ?
Tu vois ? Tu tousses beaucoup parce que tu ne les as pas séchés.
Je comprends. Je vais aller les sécher.
Attends une seconde. J'ai déjà réchauffé ça.
Si tu y vas maintenant, ça risque de refroidir.
Ça doit être mangé chaud. Où est le sèche-cheveux ?
Bien.
Plus tard... je compte faire un saut à l'entreprise.
Tu dois encore aller travailler ? Pourquoi ne pas rester à la maison pour te reposer ?
Je me suis suffisamment reposé. Je veux aller faire un tour à l'entreprise.
Si quelque chose ne va pas là-bas, on t'en avisera automatiquement.
Pourquoi ne pas profiter du fait qu'il n'y ait pas de cours au centre ces derniers jours pour rester chez toi et te reposer un peu plus ?
Tu dois prendre soin de ton corps.
Il n'y a rien de plus important que la santé dans ce monde.
D'accord, je ferai comme tu dis.
Je resterai chez moi pour me reposer.
Dépêche-toi de manger. Quand tu auras fini, je te cuisinerai autre chose.
Dès que tu auras fini de manger, je t'emmènerai voir un docteur.
Bien que tu ailles mieux maintenant, c'est toujours mieux de faire un bilan complet.
D'accord.
Je vais ranger ça.
D'accord.
Si je me souviens bien, la visite chez ce propriétaire terrien pour acquérir son terrain est prévue la semaine prochaine, pas vrai ?
Tout à fait, Monsieur le Directeur. Nous avons donné rendez-vous à Monsieur Chen la semaine prochaine.
Allons-y aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Pourquoi tant d'empressement ?
Puisque nous devons nous occuper de ça tôt ou tard,
autant acquérir ce terrain au plus tôt. Alors faites les arrangements nécessaires.
Bien, je vais donc m'occuper de ça, Monsieur le Directeur.
Oh, c'est vrai. Souvenez-vous de réserver une chambre d'hôtel pour ce soir.
Nous devons réserver une chambre d'hôtel ?
Pourquoi ne pas rentrer directement après ?
Ce serait trop fatigant. Autant rester là-bas ce soir et rentrer le lendemain.
C'est décidé, alors dépêchez-vous de faire les arrangements nécessaires.
Très bien, Monsieur le Directeur.
Mei Yu, le rendez-vous avec Monsieur Chen a été avancé. Il aura lieu aujourd'hui.
Fais les arrangements en conséquence. Nous partons dans deux heures.
Hein ? Je dois aussi y aller ?
Est-ce un problème ?
Non.
Oh, c'est vrai. Occupe-toi d'abord de réserver une chambre d'hôtel pour ce soir. Je me charge de contacter Monsieur Chen.
Pourquoi restes-tu là sans rien faire ? Occupe-toi de la réservation.
Bonjour, c'est le Groupe Ke Lai à l'appareil.
Pouvez-vous me passer...
Hé, Grand frère.
D'où revenez-vous ?
Je l'ai emmené voir un docteur.
Oh, vous êtes allés voir un docteur.
Pourquoi es-tu rentré ? Où vas-tu ?
Je pars pour un voyage d'affaires à la dernière minute pour aller voir le propriétaire d'un terrain.
Je vais te chercher de l'eau pour que tu puisses prendre tes médicaments.
Je pars aujourd'hui en voyage d'affaires. Je ne serai pas à la maison ce soir.
Pour ce qui est de notre grand frère, à toi de voir si tu peux obtenir sa coopération.
Oh, Yi An, je pars maintenant. Prends soin de mon frère !
D'accord, sois prudent !
Au revoir.
- Là. - Merci.
Merci.
Je monte me reposer d'abord.
D'accord, repose-toi bien.
Allo ? Papa !
Hein ? Tu veux venir ici ?
Coach, cette soupe de poulet est très nutritive. C'est bon pour maintenir votre corps en bonne santé.
Merci, Oncle Wu. Je me sens mal devant tous les efforts que vous avez fait pour moi.
Ne soyez pas si poli. C'était du gâteau !
D'ordinaire, vous prenez aussi soin de Yi An.
Alors c'est normal que je vous rende la pareille maintenant que vous êtes malade.
La soupe de poulet t'apportera les nutriments qui te manquent, alors bois-la tant qu'elle est chaude.
Je monte ranger les serviettes et les linges que nous avons utilisé hier.
Pas besoin. Je peux m'en occuper plus tard.
Tu es le patient. Tu dois te reposer.
La personnalité de Yi An est la même que celle de sa mère.
Elle est douce et attentionnée.
Si elle a un ami en détresse, elle fera tout pour lui venir en aide.
C'est pourquoi elle est devenue infirmière.
Si quelqu'un est malade,
ses instincts d'infirmière s'activent.
Et elle prendra soin de lui du matin au soir.
Mais il n'y a aucun sens caché là-dessous. Elle est juste très enthousiaste et elle aime vraiment
prendre soin des autres.
Alors ne vous méprenez pas, Coach.
Je comprends bien, Oncle Wu.
Je ne me méprendrai pas.
Oh, alors tant mieux, tant mieux.
C'est juste que... Yi An est une femme.
Et qu'une femme reste toute la journée dans la maison d'un homme...
Coach, où est ta machine à laver ?
Je pensais laver la couverture que Yi Xin a utilisé hier en même temps que ces serviettes.
Là-bas.
Regardez ça. C'est une fille si chaleureuse...
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Coach, où est ta machine à laver ?
Là-bas.
Regardez ça. C'est une fille si chaleureuse...
J'entends par là que notre Yi An est vraiment douce et gentille,
alors il est de notre devoir de la protéger et de l'aimer.
La chose la plus importante est de la respecter et non de la forcer à faire quoi que ce soit.
N'ai-je pas raison, Coach ?
Tout à fait, Oncle Wu. Je la respecterai.
Bien, bien, bien.
Respecter les femmes, c'est ce qui fait de vous un vrai homme.
C'est ça... Bien dit, bien dit.
Buvez la soupe.
D'accord.
Papa, est-ce que tante Hui Lan va réussir à tenir le magasin toute seule si tu ne rentres pas ?
Quoi ? Rentrer ?
Pas besoin, les affaires sont vraiment mauvaises aujourd'hui au magasin de fleurs.
On n'a reçu aucun client, aucune commande !
Alors pas besoin pour moi d'y retourner.
Vraiment ?
- Mais... Alors tante Hui Lan... - Elle s'en sortira très bien !
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Tante Hui Lan n'est plus une enfant.
Il n'y aura aucun problème.
C'est vrai. Coach, avez-vous un jeu d'échecs chez vous ?
Oui. Un jeu d'échecs occidental.
Oh ! Un jeu d'échecs occidental ?
C'est génial. Après que vous ayez fini de boire votre soupe de poulet, jouons donc aux échecs occidentaux.
Papa, tu sais jouer aux échecs occidentaux ?
Je ne sais pas comment y jouer,
mais j'ai toujours voulu apprendre à jouer aux échecs occidentaux.
Puisque vous savez comment y jouer, Coach,
pouvez-vous m'apprendre ?
Bien sûr, Oncle Wu. Jouons-y plus tard dans le salon.
Génial !
J'ai beaucoup de temps libre aujourd'hui.
Je n'ai rien de prévu. Finissez votre soupe et jouons aux échecs.
D'accord.
C'est bon ?
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin... ♬
- Mademoiselle ? - Oui ?
Pouvez-vous me donner un verre d'eau ?
Bien, ça arrive.
♬ Tout ceci est de ta faute. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, ♬
♬ alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
Que faites-vous ?
Je... Je suis désolée. Est-ce que vous allez bien ? Je n'ai pas fait ça à dessein.
Monsieur, veuillez nous excuser, je vous prie. Notre erreur vous a causé du tort, nous sommes navrées.
Je pense que ma collègue ne l'a pas fait exprès.
Je suis vraiment désolée. Veuillez me pardonner.
Considérez que votre repas est offert par la maison. Encore une fois, nous sommes vraiment désolées.
Oubliez ça, soyez plus prudente la prochaine fois.
Nous ferons plus attention la prochaine fois. Veuillez apprécier votre repas.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Wu Yi Xin, que faisais-tu à rêvasser plus tôt ?
Ne peux-tu pas plus te concentrer sur le travail ?
Qu'aurais-tu fait si tu avais été en train de tenir un verre d'eau bouillante ?
Je suis désolée. Je ferai plus attention la prochaine fois. Je n'ai pas fait ça à dessein.
Puisque c'est déjà arrivé, tes excuses n'y changeront rien.
Tu ferais mieux de te réveiller, et vite. Concentre-toi sur le travail et tout ira bien.
Dépêche-toi de donner un autre verre d'eau à ce client.
Compris.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
Et maintenant ? Par où devons-nous aller ?
Attendez un instant, Monsieur le Directeur. Laissez-moi regarder...
Combien de temps encore dois-je attendre ?
N'aviez-vous pas arrangé l'heure et le lieu de rendez-vous avec Monsieur Chen à l'avance ?
Pourquoi doit-on se rendre chez lui à la dernière minute ?
Et s'il s'agit d'un changement de dernière minute, pourquoi n'en avons-nous pas été informés ?
Depuis que nous sommes arrivés ici, nous n'avons pas reçu de nouvelles de lui. Pourquoi ça ?
Monsieur le Directeur, puisque c'est nous qui avons changé la date du rendez-vous,
nous devons essayer d'être accommodants avec lui.
D'accord, alors que faisons-nous maintenant ? Par où devons-nous aller ?
Voulez-vous aller par là, par là ou traverser la rivière ?
A... Attendez encore un peu...
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Monsieur le Directeur, c'est par là.
Nous arriverons sur place après avoir marché un peu.
Allons-y.
Êtes-vous sûre que c'est le bon endroit ?
C'est bien ça. Nous sommes bien à l'adresse que Monsieur Chen m'a donné.
Nous y sommes enfin arrivés.
Monsieur le Directeur.
Êtes-vous Monsieur Chen ? Je suis la représentante du Groupe Ke Lai.
Je suis Mademoiselle Yao, celle qui vous a contacté.
- Oh, vous êtes du Groupe Ke Lai ? - C'est exact.
Je suis vraiment désolé, mais j'ai une affaire urgente
dont je dois m'occuper. Alors je sors un moment.
Monsieur Chen, je suis désolé, mais n'avions-nous pas déjà convenu d'un rendez-vous aujourd'hui ?
Bien que j'avais un rendez-vous avec vous, une affaire urgente m'attend et je dois y aller.
Que dites-vous de ça ? Demain. Parlons-en demain.
Pas moyen ! Nous devons revenir demain ?
Alors nous allons devoir encore marcher pendant des plombes pour rentrer ?
Je suis désolée, Monsieur le Directeur. Parce que nous sommes partis plus tôt que prévu...
Je vais immédiatement appeler votre chauffeur.
Dépêchez-vous !
Oui, Monsieur !
Il n'a pas encore répondu ? De quelle entreprise vient-il ? Ne faites plus appel à cette entreprise à partir de maintenant.
Votre appel a été redirigé sur la messagerie vocale. Vous pouvez laisser un message après le bip sonore.
Je suis tombée... sur la messagerie vocale.
Je...
Alors, en gros, vous voulez que je reste ici à poireauter
sous ce soleil de plomb jusqu'à ce que vous réussissiez à joindre ce foutu chauffeur ?
Vous fichez-vous de moi ?
Pas du tout !
- Vraiment ? - Monsieur le Directeur. Je suis désolée. Il y a vraiment eu beaucoup d'imprévus aujourd'hui.
Mei Yu a fait des erreurs en termes d'arrangements, mais elle n'a pas fait ça à dessein.
Oh, elle n'a pas fait ça à dessein. Alors qu'en est-il de vous ?
L'heure et le lieu de rendez-vous avec Monsieur Chen n'ont pas cessé de changer aujourd'hui.
Vous n'avez pas su vous occuper de quelque chose d'aussi simple. N'êtes-vous pas la toute-puissante Yao ? N'êtes-vous pas censée être vraiment bonne dans tout ce que vous faites ?
Alors pourquoi sommes-nous encore ici sans aucune voiture dans laquelle nous asseoir ?
Nous n'avons pas non plus voulu que les choses prennent ce tournant.
Et ce n'est pas nous qui avons changé la date du rendez-vous avec monsieur Chen en premier lieu.
Alors vous comptez mettre le blâme sur moi maintenant ?
Monsieur le Directeur, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Que voulez-vous dire par là ? C'est clairement ce que vous pensiez.
Hé, Yao You Zhen. Que signifie ce silence ?
Vous pensez que je suis juste en train de passer ma colère sur Mei Yu et vous, donc vous avez la flemme de me répondre ?
Yao You Zhen, ne pensez pas que je ne devinerai pas ce que vous pensez en restant muette.
Vous pensez que c'est ma faute si nous n'avons pas de voiture.
Et vous pensez aussi que c'est ma faute si Monsieur Chen a continué de changer l'heure du rendez-vous.
Tout a mal tourné par ma faute, pas vrai ?
Yao You Zhen, je vous parle là !
Ne pouvez-vous pas juste vous taire cinq minutes ?
Pourquoi me criez-vous dessus ? Vous m'avez fait peur !
Oui, nous aimerions faire appel à un taxi.
Nous sommes entre Kelin 2nd Rd. et Guanghua Rd.
- Et vous, Guan Mei Yu ! Laissez-moi vous dire... - Je vais aller travailler.
Quinze minutes ? D'accord. Pouvez-vous demander au chauffeur de se presser, s'il vous plaît ?
D'accord. Merci.
Où est le taxi ?
Il arrivera dans quinze minutes !
Coach, je pense que les échecs occidentaux sont vraiment amusants !
Et j'ai pris le coup assez facilement.
Jouons-y encore si une autre occasion se présente !
Bien sûr, sans problème.
Bien, alors je vais rentrer à la maison maintenant.
Yi An, le coach est déjà allé voir un docteur.
Il a déjà bu la soupe de poulet.
Je pense que son état s'est bien amélioré maintenant.
Il devrait aller bien.
Plus tard, quand le soleil commencera à se coucher, dépêche-toi de rentrer à la maison, d'accord ?
D'accord, j'ai compris.
- Désolé de vous avoir ennuyé. - Aucun problème.
Merci.
Rentre tôt à la maison.
Sois prudent sur la route, Papa.
Coach, où tu ranges ça ? Je vais m'en occuper.
Dans l'étude.
Coach !
Est-ce une photo de toi quand tu étais plus jeune ?
Oui.
Alors lequel es-tu ? Celui-ci ?
Ça, c'est Zhen Kai. Moi, je suis là.
C'est vraiment toi ?
Tu es si différent maintenant.
Zhen Kai était plus grand que toi à l'époque !
C'est parce que j'avais une constitution fragile à l'époque.
Mon système immunitaire n'était pas très fort et je tombais toujours malade.
De plus, j'avais aussi des allergies...
Mais tu es si fort et plein de vie maintenant...
C'est difficile de t'imaginer fragile étant enfant.
À l'école primaire, je ne participais jamais aux grands événements sportifs parce que j'étais toujours malade.
Pendant les cours de sport, je me reposais toujours en classe sans pouvoir m'amuser avec les autres.
Sur le terrain, je ne pouvais que rester sur la touche et encourager mes coéquipiers.
Je n'ai jamais eu la chance de rivaliser avec eux.
À l'hôpital, j'avais aussi l'habitude de prendre soin des enfants qui étaient de constitution fragile.
Les épreuves qu'ils doivent endurer en grandissant sont bien plus dures que celles des enfants en bonne santé.
Le plus dur n'était pas d'être malade, mais d'être exclu.
Les autres ont toujours eu l'impression que ma non-participation à ces activités était un privilège qui m'était accordé.
Tu devais vraiment prendre à cœur ce que les autres pensaient de toi à l'époque.
En étant exclu de la sorte, tu as dû être vraiment triste.
C'est vrai. Mais je me suis forcé à m'y habituer.
Je me suis forcé à ne plus faire attention à ce que les autres pensaient de moi. Je ne me suis concentré que sur moi.
Pas étonnant que tu me dises toujours que tant que j'ai raison, je n'ai pas à me soucier du regard des autres.
Mais bien que j'ai appris à m'y habituer, je n'ai pas pu apprendre à admettre la défaite.
J'ai appris le taekwondo, le judo,
et j'ai participé à toutes sortes d'exercices
parce que je voulais devenir plus fort.
Quand je suis rentré au collège, ma constitution s'est doucement renforcée.
Après ça, je suis devenu tel que je suis maintenant.
Alors le sport est vraiment efficace.
Avec de la volonté et de la détermination, tu as vraiment réussi à t'améliorer.
Et tu as même réussi à améliorer ta constitution.
On dirait que ce sont ces épreuves que tu as enduré qui t'ont incité à être dur et froid envers autrui.
Tu essaies aussi de tout faire par toi-même.
Tu ne veux pas ennuyer les autres, et tu ne veux pas les inquiéter non plus.
Coach, en réalité... tu n'es pas aussi froid que tu veux le faire croire.
En réalité, tu es quelqu'un de très chaleureux.
Si tu te montres strict envers les gens, c'est pour qu'ils deviennent comme toi et n'admettent pas la défaite.
Tu veux que les gens surmontent leurs faiblesses
pour qu'ils deviennent plus forts et courageux, pas vrai ?
♬ Ta douceur est toujours gravée dans mon cœur. ♬
♬ Mon cœur me fait si mal pour t'avoir tant aimée. ♬
Zhen Kai devait être vraiment fier quand il était enfant
vu qu'il était plus grand que son propre frère.
Oui. ♬ Ton ombre a disparu de ma mémoire. ♬
Il s'en vante encore, même maintenant.
Il continue à dire qu'il était plus grand que moi à l'époque.
Son expression n'a pas changé par rapport à maintenant.
Pourquoi ai-je l'impression que tu es bien différent de ton toi enfant ?
Vraiment ?
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que notre belle histoire. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir ♬
♬ une dernière fois ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
[Hôtel Platinum]
Comme c'est ridicule !
Juste quand je commençais à le voir sous un jour différent, il redevient cet être exécrable qu'il avait l'habitude d'être.
You Zhen, je suis désolée.
Si j'avais réussi à joindre le chauffeur comme prévu,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Tu as vraiment besoin d'être plus prudente la prochaine fois.
Mais je pense aussi que le Directeur n'aurait pas dû te crier dessus comme ça.
Mais le Directeur a vraiment dit à voix haute ce que je pensais. Il a fait passer sa colère sur nous !
Mais même en le sachant, il avait trop honte de l'admettre.
Plus tôt, il était encore en colère.
Après qu'on ait fini de faire enregistrer les bagages, il est parti en courant tout en faisant la grimace, sans dire où il allait.
Qui se soucie de savoir où il a bien pu aller ?
C'est son temps libre, alors il peut aller où il veut.
J'ai compris, You Zhen. Calme-toi.
Je vais aller te chercher un peu d'alcool pour apaiser ta colère.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ouah, You Zhen ! Il y a de la bière !
- Il n'y a rien de mieux que la bière pour apaiser la colère ! Tu en veux une, pas vrai ? - Oui.
Je vais boire avec toi !
Santé !
C'est vraiment cool, rafraîchissant et ça apaise la colère.
You Zhen, ta colère s'est-elle dissipée ?
On dirait, oui. Au moins un peu.
Alors continuons de boire.
Chef du village, les plats d'aujourd'hui sont vraiment bons !
Je vous avais dit qu'ils ne me causeraient pas de l'embarras.
- Nous pourrons revenir manger ici alors. - Sans problème.
- Je bois à votre santé. - D'accord.
Là...
Là, Mademoiselle.
Pas besoin d'être polie.
Allons.
Mangez, mangez.
Ah Ji, ça faisait longtemps. Où étais-tu passé ?
J'ai entendu dire que tu t'en sortais bien.
Monsieur Chen.
Vous...
Bonjour. Je suis le directeur du Groupe Ke Lai, Yang Zhen Kai, celui avec qui vous aviez rendez-vous aujourd'hui.
Oh ! Directeur Yang !
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Asseyez-vous.
Laissez-moi tous vous présenter. Voici le directeur Yang du Groupe Ke Lai.
- Bonjour, tout le monde. - Hé, apportez-nous un autre verre !
Monsieur Chen, je suis venu ici pour discuter avec vous de...
Quand vous parlez affaires, laissez-moi vous dire ce qui importe le plus.
N'arborez pas un visage aussi sérieux, souriez.
C'est seulement de cette façon qu'on parviendra à parler affaires.
Allons, ne dites rien pour l'instant. Buvez d'abord trois verres, puis nous parlerons.
C'est vrai, c'est vrai, buvez d'abord trois verres.
Alors vous pourrez tranquillement parler affaires. Buvez !
Hé, cherchez-vous à nous rabaisser en ne buvant pas ?
Ouais, cherchez-vous à nous rabaisser ?
Comment serait-ce possible, Monsieur Chen ?
Là. Santé.
Hé, un verre de plus. Un de plus.
On dit que si on boit un verre, on doit en boire un deuxième.
Là.
Merci.
C'est vrai ! Si on boit un second verre, alors on doit en boire un troisième. Sans ça, on ne peut pas parler de respect.
Là.
Hé, applaudissez ! Applaudissez ! Il tient bien l'alcool. Très bien.
Hé, versez plus de bière.
- Alors... au sujet de l'acquisition de votre terrain, j'espère que le contrat... - Hé.
Laissez-moi d'abord vous présenter ces personnes.
Cette personne... est le chef de notre village.
Quand il s'agit de la personnalité de notre chef de village, tout le monde ne peut qu'en faire la louange.
Il travaille dur et veut toujours rendre service !
- Bonjour, Chef du village ! - Bonjour, bonjour.
Je suis le chef de ce village.
Si vous avez des problèmes ou que vous ignorez quelque chose, venez simplement m'interroger !
Là, Directeur Yang, laissez-moi boire en votre honneur !
Merci, Chef du village.
Hé, Petit Chen, bois aussi avec lui.
- Continuez de manger. - Buvez en son honneur. - Directeur Yang.
Je boirai en votre honneur.
Buvez, buvez.
Merci.
- Bien, à votre tour. ♬ Oui, reste cool. ♬
♬ Reste cool. ♬
~ Prochainement ~ - Moi, je suis un poulet bouilli ? - Poulet !
Laisse ce grand frère te montrer ce qu'est un corps de rêve.
Regarde-toi, tu aimes clairement les femmes.
C'est toi qui aimes les hommes !
Alors laisse ce grand frère te prouver le contraire.
"All You Did" par Bii.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬